BOGENKLAR · PRIVATE UND GESCHÄFTLICHE AUFTRÄGE · 2026-11-09-bogenklar-legal-v4
Auftragsverarbeitung
Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung
Stand: 9. November 2026. Diese Vereinbarung und ihre Anlagen regeln die Verarbeitung von Auftragsdaten durch Bogenklar nach Art. 28 DSGVO.
1. Parteien, Vertragsbestandteile und Dauer
Auftraggeber ist die im Bestell- und Annahmevorgang bezeichnete Vertragspartei. Auftragnehmer ist die Aquilo Solution.S GmbH, Am Haubarg 9, 24229 Strande, Deutschland, Amtsgericht Kiel, HRB 25107 KI, vertreten durch die Geschäftsführer Mark Straßberger und Heinrich von Helmolt; Kontakt: info@aquilo-solutions.com, Telefon +49 521 950150.
Bestandteile sind dieser Haupttext, die Verarbeitungsbeschreibung und das Rückgabe- und Löschverfahren in den Anlagen 1 und 2, die Verarbeitung von Dokumenten in Anlage 4, die gesonderten technischen und organisatorischen Maßnahmen (TOMs) sowie die Unterauftragnehmerliste (Anlage 3), jeweils in der im Annahmevorgang ausgewiesenen Fassung. Für Auftragsdaten geht diese Vereinbarung den Nutzungsbedingungen vor. Gesetzliche Datenschutzpflichten werden durch Weisungen nicht eingeschränkt.
Bei Aufträgen nach den Geschäftsbedingungen wird die Vereinbarung durch die gesonderte elektronische Annahme durch die annehmende, für den Vertragsschluss vertretungsberechtigte Person wirksam. Bei einem Verbraucher werden die gemeinsamen Verarbeitungsbedingungen mit den Verbraucherbedingungen und dem dort einbezogenen Vollpaket angenommen, soweit sie auf den jeweiligen Auftrag anwendbar sind. Die Vereinbarung gilt für die Dauer der beauftragten Verarbeitung einschließlich Rückgabe und Löschung. Die elektronisch bereitgestellte Vertragskopie enthält die Parteien, den vollständigen Text und alle Anlagen, Version, Annahmezeitpunkt und annehmende Person. Eine Websiteänderung ändert diese Kopie nicht. Elektronische Form genügt nach Art. 28 Abs. 9 DSGVO, soweit diese Vorschrift auf den Auftrag anwendbar ist.
2. Gegenstand, Verantwortlichkeit und Weisungen
Aquilo verarbeitet ausgewählte handschriftliche Dokumente, insbesondere PDF-Formulare, mittels OCR und strukturierter Extraktion, stellt Fundstellen und bearbeitbare Berichte bereit und speichert vom Auftraggeber bestätigte Schemata. Zweck, Datenarten, betroffene Personen und Verarbeitungsvorgänge sind in Anlage 1 bestimmt. Bogenklar trifft keine medizinische, rechtliche oder sonstige Entscheidung über betroffene Personen.
Der Auftraggeber legt die angeforderte Verarbeitung und die zulässige Verwendung der Ergebnisse im Rahmen seiner eigenen Zwecke oder der ihm erteilten Weisungen fest. Ist er Verantwortlicher und unterliegt die Verarbeitung der DSGVO, verantwortet er die einschlägigen Rechtsgrundlagen einschließlich Art. 9, die Information betroffener Personen, Datenminimierung und eine erforderliche Datenschutz-Folgenabschätzung. Handelt er als weiterer Auftragsverarbeiter, muss seine Beauftragung von Aquilo durch den übergeordneten Verantwortlichen und dessen Weisungen gedeckt sein; die originären Pflichten des Verantwortlichen zu Zweck, Rechtsgrundlage, Information und Datenschutz-Folgenabschätzung verbleiben beim übergeordneten Verantwortlichen. Der Auftraggeber muss in beiden Rollen zur jeweiligen Weisung berechtigt sein. Aquilo verantwortet die eigenen gesetzlichen und vertraglichen Pflichten als Auftragsverarbeiter und unterstützt den Auftraggeber entsprechend seiner Rolle bei den Pflichten nach Art. 28 Abs. 3 Buchstaben e und f DSGVO.
Soweit eine natürliche Person Bogenklar ausschließlich für persönliche oder familiäre Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Abs. 2 Buchstabe c DSGVO nutzt, begründet diese Vereinbarung für sie keine pauschalen Pflichten als Verantwortliche nach der DSGVO. Das gilt nicht für Aquilos eigene Pflichten als Auftragsverarbeiter und nicht für andere anwendbare Rechtsvorschriften. Soweit die jeweilige Verarbeitung der DSGVO unterliegt und der Auftraggeber als Verantwortlicher handelt, trägt er die Verantwortung für die einschlägige Rechtsgrundlage, eine erforderliche Art.-9-Ausnahme, die Information betroffener Personen nach Art. 13 oder 14 DSGVO sowie eine erforderliche Vertretungsbefugnis. Handelt der Auftraggeber als weiterer Auftragsverarbeiter, müssen die Erlaubnis des übergeordneten Verantwortlichen und dessen Weisungen die Verarbeitung abdecken; dessen originäre Verantwortung für Rechtsgrundlage, Information und Datenschutz-Folgenabschätzung bleibt unberührt. Aquilo erteilt keine Einwilligung im Namen betroffener Personen und vertritt sie nicht.
Weisungen ergeben sich aus dieser Vereinbarung, den autorisierten Verarbeitungsvorgängen und ergänzenden dokumentierten Weisungen in Textform. Aquilo verarbeitet Auftragsdaten nur auf solche Weisungen, auch bei Drittlandübermittlungen. Wird Aquilo durch Unionsrecht oder das Recht eines Mitgliedstaats zur Verarbeitung verpflichtet, informiert Aquilo den Auftraggeber vorab über diese Anforderung, soweit das Gesetz die Mitteilung nicht wegen eines wichtigen öffentlichen Interesses verbietet.
Hält Aquilo eine Weisung für datenschutzwidrig, informiert Aquilo den Auftraggeber unverzüglich. Die betroffene Verarbeitung wird bis zur Klärung ausgesetzt. Technisch nicht ausführbare Weisungen werden ebenfalls unverzüglich zur Klärung vorgelegt; gesetzlich geschuldete Unterstützung darf dadurch nicht entfallen. Weisungen und Änderungen werden nachvollziehbar dokumentiert.
3. Besondere Datenkategorien
Die Datenarten in Anlage 1 können sämtliche besonderen Kategorien nach Art. 9 DSGVO umfassen, etwa Gesundheitsdaten, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen und politische Meinungen. Die Aufzählung beschreibt den möglichen allgemeinen Dokumentzweck und erteilt keine pauschale Freigabe für jede Kategorie oder jeden Anbieterweg. Soweit die jeweilige Verarbeitung der DSGVO unterliegt und der Auftraggeber Verantwortlicher ist, muss er hierfür selbst die einschlägige Ausnahme nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO, die erforderliche Vertraulichkeit, die Information betroffener Personen und eine erforderliche Datenschutz-Folgenabschätzung sicherstellen; wählt er die Einwilligung, muss sie von der jeweils betroffenen Person oder einer hierfür nachweislich befugten Vertretung stammen. Handelt der Auftraggeber als weiterer Auftragsverarbeiter, müssen die Erlaubnis des übergeordneten Verantwortlichen und dessen Weisung die Verarbeitung abdecken; dessen originäre Verantwortung für Rechtsgrundlage, Information und Datenschutz-Folgenabschätzung bleibt unberührt. Die allgemeine AVV- oder Vertragsannahme ist keine ausdrückliche Art.-9-Einwilligung. Ein Klick der hochladenden Person ersetzt keine Einwilligung einer anderen betroffenen Person. Aquilo erteilt keine solche Einwilligung und führt keine Vertretung für den Auftraggeber.
Aquilos globale Voraussetzung für die Verarbeitung besonderer Kategorien ist zusätzlich eine diese Kategorien abdeckende bindende Vereinbarung mit den weiteren Auftragsverarbeitern, die dokumentierte Anbieterstruktur und erforderliche Drittlandgarantien. Aquilo prüft und dokumentiert diesen Anbieterweg vor dessen Einsatz; eine gesonderte Textbestätigung vor jedem einzelnen Dokument und eine Einzelfallzulassung durch Aquilo werden nicht zugesagt. Fehlt die Voraussetzung im konkreten Weg, darf Aquilo ihn nicht einsetzen. Daten nach Art. 10 DSGVO werden nicht generell freigegeben und erfordern einen konkreten gesetzlich zulässigen Auftrag.
4. Vertraulichkeit und Sicherheit
Aquilo verpflichtet zugriffsberechtigte Personen zur Vertraulichkeit oder stellt deren gesetzliche Verschwiegenheit sicher. Zugriffe sind auf erforderliche Aufgaben begrenzt. Berechtigungen werden überprüft und bei Wegfall des Zwecks entzogen. Auftragsdaten werden weder für Werbung noch für KI-Modelltraining oder andere eigene Inhaltszwecke verwendet.
Aquilo ist verpflichtet, die beigefügten TOMs umzusetzen und vor Aufnahme sowie während der Verarbeitung ein dem konkreten Risiko entsprechendes Schutzniveau nach Art. 32 DSGVO sicherzustellen. Die in den TOMs bezeichnete Prüfung der Sicherungsarchitektur für besondere Kategorien ist keine bereits getroffene Angemessenheitsfeststellung. Solche Kategorien werden erst nach dokumentierter Prüfung des konkreten Wegs nach Ziffer 3 verarbeitet. Maßnahmen dürfen bei mindestens gleichwertigem Schutz dem technischen Fortschritt angepasst werden. Eine wesentliche Verminderung des Schutzes ist ohne vorherige Vereinbarung unzulässig. Regulärer Support arbeitet mit synthetischen Beispielen; Originaldokumente sollen nicht per gewöhnlicher E-Mail oder Ticket eingereicht werden. Ein unvermeidbarer privilegierter Notfallzugriff ist zu autorisieren, zu begrenzen und ohne Dokumentinhalt zu protokollieren.
Ein technischer Betreiber kann während der Verarbeitung grundsätzlich Arbeitsspeicher einsehen; das gilt auch für die Zeit, in der der Anwendungsserver den Auftragsschlüssel im Arbeitsspeicher hält (vom Hochladen bzw. Neustart oder Neu befüllen bis zum Ende der Auswertung, einschließlich einer etwaigen Wartezeit in der Warteschlange), und für die Inhalte, die er dabei entschlüsselt (kurz bei der Übergabe zur Prüfung des Schlüssels, danach während der Auswertung). Aquilo liefert zudem die Software aus, die im Browser den Bogenklar-Schlüssel des Nutzers verwendet; eine veränderte Auslieferung könnte diesen Schlüssel erfassen. Dieser Restrisiko-Hinweis ist keine Erlaubnis für regulären Supportzugriff. Ein Notfallzugriff richtet sich ausschließlich nach dem vorstehenden Absatz und wird ohne Dokumentinhalt protokolliert.
5. Weitere Auftragsverarbeiter und Drittlandübermittlungen
Der Auftraggeber erteilt eine allgemeine schriftliche Genehmigung für die in Anlage 3 bezeichneten Anbieter für den jeweils genannten Zweck. Aquilo bindet sie vor Einsatz an dieselben einschlägigen Datenschutzpflichten, insbesondere hinreichende Garantien für geeignete TOMs. Aquilo bleibt dem Auftraggeber für die Erfüllung ihrer Pflichten verantwortlich (Art. 28 Abs. 4 DSGVO).
Über Hinzuziehung oder Ersetzung informiert Aquilo mindestens 30 Kalendertage im Voraus in Textform mit Identität, Aufgaben, Datenarten, Verarbeitungsorten und gegebenenfalls Transfergarantien. Der Auftraggeber kann innerhalb dieser Frist aus nachvollziehbaren Datenschutzgründen widersprechen. Aquilo klärt den Widerspruch vor Einsatz. Ist keine gleichwertige Lösung möglich, kann der Auftraggeber die betroffene Leistung vor dem Wechsel ohne zusätzliche Kosten beenden; bezahlte, ungenutzte Seiten werden je Bestellung anteilig (tatsächlich gezahlter Bruttopreis × ungenutzte bezahlte Seiten / bestellte Seiten, Rundung auf den nächsten Cent) ohne Gebührenabzug erstattet. Der widersprochene Anbieter wird für diesen Auftraggeber bis zur Klärung nicht eingesetzt.
Eine Verarbeitung außerhalb des EWR einschließlich dortigen Fernzugriffs bedarf einer dokumentierten Weisung und der Voraussetzungen der Art. 44–49 DSGVO. Bei Anwendung von Art. 46 werden Instrument, Länder, Empfänger, Transferprüfung und erforderliche zusätzliche Maßnahmen dokumentiert und dem Auftraggeber zugänglich gemacht. Eine EU-Inferenzadresse allein ersetzt dies nicht. Die EU-Klauseln 2021/915 zur Auftragsverarbeitung sind kein Drittlandtransferinstrument.
6. Unterstützung und Datenschutzverletzungen
Aquilo unterstützt den Auftraggeber unter Berücksichtigung der Verarbeitungsart mit geeigneten Maßnahmen bei Betroffenenrechten (Art. 12–22 DSGVO) und unter Berücksichtigung der verfügbaren Informationen bei Art. 32–36 DSGVO, insbesondere Sicherheit, Vorfällen, Datenschutz-Folgenabschätzung und vorheriger Konsultation. Anfragen betroffener Personen werden unverzüglich weitergeleitet; Aquilo antwortet inhaltlich nur auf Weisung oder aufgrund eigener gesetzlicher Pflicht.
Aquilo meldet eine Verletzung des Schutzes von Auftragsdaten unverzüglich nach Bekanntwerden. Die Erstmeldung erfolgt ohne Verzögerung auch bei unvollständigem Sachstand. Sie enthält soweit verfügbar Art und Umfang, betroffene Kategorien und ungefähre Zahlen, Ansprechpartner, wahrscheinliche Folgen und ergriffene oder vorgeschlagene Maßnahmen. Fehlende Angaben werden fortlaufend ergänzt. Die 72-Stunden-Frist aus Art. 33 Abs. 1 DSGVO ist keine Wartefrist für Aquilo. Der Auftraggeber entscheidet über seine Meldungen an Behörden und betroffene Personen.
Kontakt für Weisungen und Vorfälle: info@aquilo-solutions.com, bei Dringlichkeit zusätzlich +49 521 950150. Die Kundenkontaktperson und ihr Vertretungsweg ergeben sich aus den angegebenen Kontaktdaten; Änderungen sind mitzuteilen.
7. Rückgabe, Löschung, Nachweise und Haftung
Nach Abschluss löscht Aquilo nach Wahl des Auftraggebers die Auftragsdaten oder gibt sie zurück und löscht vorhandene Kopien, soweit nicht Unionsrecht oder das Recht eines Mitgliedstaats Aufbewahrung verlangt. Verfahren und Fristen stehen in Anlage 2. Aufbewahrungspflichtige Daten werden gesperrt, auf das notwendige Maß beschränkt und nur für den gesetzlichen Zweck verwendet.
Aquilo stellt alle für den Nachweis der Pflichten nach Art. 28 erforderlichen Informationen bereit, ermöglicht Überprüfungen einschließlich Inspektionen durch den Auftraggeber oder seinen Prüfer und wirkt dabei mit. Geeignete vorhandene Prüfberichte vermeiden unnötige Doppelprüfungen, ersetzen aber kein erforderliches Prüfungsrecht. Gewöhnliche Prüfungen werden hinsichtlich Termin, Vertraulichkeit und Schutz anderer Kunden abgestimmt. Bei begründetem Vorfall oder behördlicher Anordnung darf Vorankündigung die wirksame Prüfung nicht verhindern. Eine jährliche Höchstzahl oder ein Zustimmungsrecht Aquilos besteht nicht.
Für Datenschutzhaftung und Ansprüche betroffener Personen gelten insbesondere Art. 82 DSGVO und die gesetzlichen Vorschriften. Diese Vereinbarung enthält keine Haftungsbegrenzung.
Anlage 1 — Verarbeitungsbeschreibung
Stand: 9. November 2026. Auftrag ist die browserbasierte OCR und strukturierte Auswertung ausgewählter handschriftlicher Dokumente, insbesondere PDF-Formulare, die menschliche Ergebnisprüfung und die Wiederverwendung bestätigter Schemata. Die Verarbeitung dauert für die beauftragte Nutzung einschließlich Rückgabe und Löschung nach Anlage 2.
| Merkmal | Umfang |
|---|---|
| Vorgänge | Empfangen und verschlüsseltes Zwischenspeichern von Dokumentdaten nach Anlage 4, Übermitteln an OCR, Auslesen, Strukturieren von Abschnitten, Übermitteln von OCR-Text und Schema zur Extraktion, Rückübermitteln von Ergebnissen und Fundstellen, Speichern bestätigter Schema- und Tool-Schema-Versionen, Bereitstellen zur Prüfung, Rückgabe und Löschung. |
| Betroffene | Nutzende Personen, Kundenmitarbeitende, Klienten und Patienten, Angehörige, Bevollmächtigte, Kontaktpersonen, Unterzeichnende von Petitionen und andere im Dokument genannte Personen. |
| Gewöhnliche Datenarten | Namen, Anschriften, Kontaktangaben, Geburts- und Identifikationsdaten, Familien- und Beziehungsangaben, Lebenslauf- und Kommunikationsdaten, Unterschriftenabbildungen und Zuordnung der Schemaversion zu Workspace und erstellender Person. Unterschriften werden nicht zur biometrischen Identifizierung ausgewertet. |
| Besondere Kategorien | Je nach rechtmäßig beauftragtem Dokument sämtliche besonderen Kategorien nach Art. 9 DSGVO, etwa Gesundheitsangaben einschließlich psychischer Gesundheit, Pflegebedarf und Angaben zum Lebensende, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen sowie politische Meinungen. Die Verarbeitung erfolgt nur unter den Voraussetzungen in Ziffer 3 des Haupttexts und nur mit bindender Anbieterabdeckung für den konkreten Weg. Daten nach Art. 10 DSGVO sind nicht generell freigegeben; sie erfordern einen konkreten gesetzlich zulässigen Auftrag mit entsprechender Weisung, Rechtsgrundlage und Anbieterabdeckung. |
| Gespeicherte Auftragsdaten | Bestätigte Formular- und Tool-Schemaversionen mit Erstellerbezug und Zeitstempel. Feldnamen, Beschreibungen und Freitext können selbst personenbezogen sein. Der Auftraggeber verwendet möglichst neutrale Vorlagenangaben ohne konkrete personenbezogene Antwortwerte. |
| Zwischengespeicherte Inhalte | PDF, erkannter Text und Ergebnisse werden verschlüsselt zwischengespeichert, wie in den TOMs und in Anlage 4 beschrieben; sie werden nicht als Dokumentarchiv in die Anwendungsdatenbank geschrieben. Dies schließt die notwendige Verarbeitung bei Mistral und im Arbeitsspeicher nicht aus. Heruntergeladene Dateien und lokale Kopien verwaltet der Kunde. |
Kontoverwaltung, Abrechnung und Rechtsnachweise unter Aquilos eigener Verantwortlichkeit stehen in den Datenschutzhinweisen. Personenbezüge innerhalb beauftragter Schemadaten bleiben Auftragsdaten. Soweit die jeweilige Verarbeitung der DSGVO unterliegt und der Auftraggeber Verantwortlicher ist, verantwortet er Zweck, Rechtsgrundlage einschließlich einer erforderlichen Art.-9-Ausnahme, Information der betroffenen Personen, Datenminimierung und eine erforderliche Datenschutz-Folgenabschätzung. Handelt er als weiterer Auftragsverarbeiter, müssen die Erlaubnis des übergeordneten Verantwortlichen und dessen Weisung den Auftrag abdecken; diese originären Verantwortlichenpflichten verbleiben beim übergeordneten Verantwortlichen. Aquilo unterstützt den Auftraggeber entsprechend seiner Rolle bei den Pflichten nach Art. 28 Abs. 3 Buchstaben e und f DSGVO. Bei einer Haushaltsnutzung nach Art. 2 Abs. 2 Buchstabe c DSGVO wird dem Auftraggeber kein pauschales Art.-6-, Art.-9- oder Art.-14-Pflichtenpaket aus dieser AVV auferlegt. Behandlungs-, Leistungs- und Rechtsentscheidungen verbleiben beim Auftraggeber.
Anlage 2 — Rückgabe, Löschung und Sicherungskopien
Weisungen zu Auskunft, Berichtigung, Rückgabe und Löschung sind während der Laufzeit an die Kontaktstelle im Haupttext möglich. Aquilo stellt gespeicherte Schemadaten in gebräuchlichem maschinenlesbarem Format bereit. Die Kontoseite bietet berechtigten Personen die Rückgabe aller gespeicherten Schemaversionen als JSON und die ausdrückliche Löschung ausgewählter Schemata oder des Bogenklar-Kontos an. Eine Schema-Löschweisung erfasst alle Versionen dieses Schemas. Die Kontolöschung erfasst die dort ausgewiesenen eigenen Arbeitsbereiche; bei einer Organisation muss die handelnde Person die erforderliche Befugnis besitzen. Aquilo verwendet die verifizierte Kontoidentität und die Workspace-Berechtigung für diesen Weisungsweg. Ein Selbstbedienungsverfahren ist keine Voraussetzung für die Wirksamkeit einer anderweitig wirksam erteilten Weisung.
Nach Vertragsende entscheidet der Auftraggeber zwischen Rückgabe mit anschließender Löschung und unmittelbarer Löschung. Aquilo fordert diese Entscheidung an, soweit sie fehlt. Rückgabe erfolgt innerhalb von 30 Kalendertagen nach Weisung. Aktive Kopien werden nach bestätigter Rückgabe, bei unmittelbarer Löschweisung innerhalb von 30 Kalendertagen, gelöscht. Fehlt trotz Aufforderung binnen 30 Tagen eine Entscheidung, kündigt Aquilo die Löschung nochmals mit einer Frist von 14 Tagen an. Nach fruchtlosem Ablauf werden die aktiven Auftragsdaten gelöscht und die Löschung sowie der Sicherungsauslauf in Textform bestätigt. Ein unbefristeter Archivierungsauftrag entsteht nicht. Bei unmittelbarer Löschung über die Kontoseite werden aktive Schemadaten im ausgeführten Löschvorgang entfernt und eine herunterladbare Bestätigung bereitgestellt. Eigene gesetzlich benötigte Abrechnungsnachweise werden getrennt behandelt und sind keine fortgesetzte Aufbewahrung von Auftragsdaten. Eine noch offene finanzielle Abwicklung verhindert die aktive Schemalöschung nicht.
PDF-, OCR- und Extraktionsinhalte werden nach Ende des Verarbeitungsvorgangs nicht für einen weiteren Auftrag aufbewahrt. Ein Verarbeitungsvorgang endet mit der Bestätigung des Herunterladens, mit dem Löschen durch den Nutzer, mit Ablauf von 30 Tagen nach dem Hochladen oder mit einem Fehler der ersten Auswertung, nach dem keine erneute Auswertung möglich ist. Erneute Auswertungen desselben Dokuments (Neu befüllen, erneuter Start) sind Teil desselben Verarbeitungsvorgangs; schlägt eine erneute Auswertung fehl, bleibt das bisherige Ergebnis bestehen. Lokale Kundenkopien sind getrennt. TOMs, Anlage 3 und Anlage 4 bestimmen die Inhaltsverarbeitung beim Anbieter.
Sicherungskopien dürfen nach aktiver Löschung nur zur Wiederherstellung nach Ausfall, zugriffsbeschränkt und ohne gewöhnliche produktive Nutzung vorgehalten werden. Reguläre Rotation entfernt verbleibende Auftragsdaten spätestens 30 Kalendertage nach aktiver Löschung. Löschweisungen werden ohne Dokumentinhalt in einem getrennten, zugriffsbeschränkten Register erfasst. Bei Wiederherstellung werden frühere Löschweisungen aus dem aktuellen Register vor erneuter produktiver Nutzung nochmals ausgeführt; die Anwendung nimmt ihren Dienst erst nach erfolgreicher Wiederanwendung auf. Gesetzlich vorgeschriebene längere Aufbewahrung bleibt unter Angabe ihrer Grundlage, Umfangs und Dauer vorbehalten. Aquilo bestätigt aktive Löschung und spätestes Ende verbleibender Sicherungskopien in Textform.
Gesetzliche Unterstützung, unverzügliche Vorfallmeldungen und Betroffenenrechte werden durch diese Bearbeitungsfristen nicht hinausgeschoben. Sicherheitsmaßnahmen stehen in der TOM-Anlage; weitere Auftragsverarbeiter ausschließlich in Anlage 3.
Anlage 4 — Verarbeitung von Dokumenten
1. Gegenstand
Diese Anlage beschreibt, wie Bogenklar hochgeladene Dokumente, erkannten Text und Ergebnisse zwischen dem Hochladen und dem Abschluss eines Auftrags speichert und löscht. Sie ergänzt die TOMs und Anlage 2.
2. Verschlüsselung mit Schlüsseln des Kunden
Bogenklar speichert hochgeladene Dokumente, erkannten Text und Ergebnisse ausschließlich verschlüsselt, mit einem für jeden Auftrag eigenen Schlüssel, der nur mit dem Bogenklar-Schlüssel des hochladenden Nutzers geöffnet werden kann; diesen Schlüssel hält allein der Nutzer (Passkey oder Passwort auf seinem Gerät). Zur Analyse übergibt der Browser den Auftragsschlüssel; der Anwendungsserver hält ihn nur im Arbeitsspeicher, vom Hochladen bzw. Neustart oder Neu befüllen bis zum Ende der Auswertung (einschließlich einer etwaigen Wartezeit in der Warteschlange). Inhalte entschlüsselt er nur im Arbeitsspeicher: kurz bei der Übergabe zur Prüfung des Schlüssels und zum Zählen der Seiten, danach während der Auswertung; das Ergebnis speichert er wieder verschlüsselt. Die verschlüsselten Dateien liegen in einem eigens dafür bestimmten, nicht gesicherten und nicht versionierten Objektspeicher der Hetzner Online GmbH in Deutschland. Inhalte und Auftragsschlüssel gelangen nie in die Datenbank oder in Datensicherungen. Die Browser-Software, die Schlüssel erzeugt und verwendet, wird von Aquilo ausgeliefert; Änderungen daran werden nur über die geprüfte Freigabe ausgeliefert. Die Sätze der TOMs zu Löschung und Löschzusagen stehen in Nummer 4 Absatz 1.
Einen Auftrag öffnet nur der Schlüssel der Person, die ihn hochgeladen hat; auch Inhaber eines Arbeitsbereichs können die Aufträge anderer Mitglieder nicht öffnen. Damit kann Aquilo Inhalte eines Auftrags weder selbst herausgeben noch an einen anderen Nutzer des Auftraggebers übergeben; die Rückgabe nach Art. 28 Abs. 3 Buchstabe g DSGVO geschieht durch den Abschluss („Herunterladen und bei Bogenklar löschen“) im Browser der hochladenden Person.
3. Restrisiko
Ein technischer Betreiber kann während der Verarbeitung grundsätzlich Arbeitsspeicher einsehen; das gilt auch für die Zeit, in der der Anwendungsserver den Auftragsschlüssel im Arbeitsspeicher hält (vom Hochladen bzw. Neustart oder Neu befüllen bis zum Ende der Auswertung, einschließlich einer etwaigen Wartezeit in der Warteschlange), und für die Inhalte, die er dabei entschlüsselt (kurz bei der Übergabe zur Prüfung des Schlüssels, danach während der Auswertung). Aquilo liefert zudem die Software aus, die im Browser den Bogenklar-Schlüssel des Nutzers verwendet; eine veränderte Auslieferung könnte diesen Schlüssel erfassen. Dieser Restrisiko-Hinweis ist keine Erlaubnis für regulären Supportzugriff. Ein Notfallzugriff richtet sich ausschließlich nach Ziffer 4 des Haupttexts und wird ohne Dokumentinhalt protokolliert.
4. Speicherdauer und Löschung
(1) Die Daten eines Auftrags werden bei Bogenklar gelöscht, sobald der Nutzer das Herunterladen bestätigt oder den Auftrag löscht, sonst mit Ablauf von 30 Tagen nach dem Hochladen automatisch; fällt diese Löschung aus, löscht der Speicher die Dateien zusätzlich selbsttätig nach Ablauf von 31 Tagen. Die Löschzusagen betreffen die Systeme von Bogenklar; heruntergeladene Dateien auf den Geräten des Kunden liegen in dessen Verantwortung. Bei der automatischen Löschung wird der Auftragsschlüssel innerhalb von etwa einer Minute nach Fristablauf gelöscht, die übrigen verschlüsselten Dateien eine Minute nach dem Ende der letzten laufenden Verarbeitung.
(2) Über die Dauer entscheidet der Auftraggeber. Der Abschluss eines Auftrags, „Jetzt löschen“, das Zurücksetzen des Bogenklar-Schlüssels, das Löschen des Kontos, das Löschen des Arbeitsbereichs und das Schließen des Arbeitsbereichskontos sind Weisungen zur Löschung. Zugesagt ist allein die automatische Löschung mit Ablauf von 30 Tagen nach dem Hochladen. Schlägt eine erneute Auswertung fehl, wird nichts gelöscht; das bisherige Ergebnis bleibt bestehen.
(3) Löschweisungen nach Absatz 2 führt Aquilo unverzüglich aus, in der Regel innerhalb weniger Minuten.
(4) Ein Verarbeitungsvorgang endet mit der Bestätigung des Herunterladens, mit dem Löschen durch den Nutzer, mit Ablauf von 30 Tagen nach dem Hochladen oder mit einem Fehler der ersten Auswertung, nach dem keine erneute Auswertung möglich ist. Erneute Auswertungen desselben Dokuments (Neu befüllen, erneuter Start) sind Teil desselben Verarbeitungsvorgangs; schlägt eine erneute Auswertung fehl, bleibt das bisherige Ergebnis bestehen.
(5) Datensicherungen enthalten keine Dokumentinhalte und keine Auftragsschlüssel; sie enthalten die verschlüsselten Fassungen der Bogenklar-Schlüssel und Auftragsdaten ohne Inhalte (physische Sicherungen sieben Tage, logische Sicherungen 30 Tage).
5. Verlust des Schlüssels
Verliert ein Nutzer alle Passkeys, sein Passwort und seinen Notfallcode, kann niemand – auch Aquilo nicht – seine gespeicherten Aufträge öffnen. Nicht abgeschlossene Aufträge werden dann nach 30 Tagen automatisch gelöscht; bereits heruntergeladene Dateien sind nicht betroffen.
6. Benachrichtigungen
Bogenklar sendet an die bestätigte Adresse der hochladenden Person ohne Inhalte ihrer Dokumente: eine Nachricht, wenn das erste Ergebnis eines Auftrags bereit ist und die hochladende Person es nicht vor dem ersten Versandversuch geöffnet hat, oder wenn eine Auswertung vor dem ersten Ergebnis unterbrochen wurde oder nicht starten konnte und ein Neustart noch möglich ist (nicht in den letzten 15 Minuten vor der automatischen Löschung), eine Erinnerung sieben Tage vor der automatischen Löschung, wenn der Auftrag dann noch offen ist, und eine Bestätigung, wenn die Inhalte eines Auftrags gelöscht wurden. Neu befüllen löst keine Nachricht aus. Keine Löschbestätigung gibt es, wenn die Inhalte mit dem Löschen des Kontos, mit dem Löschen des Arbeitsbereichs oder mit dem Schließen des Arbeitsbereichskontos gelöscht werden. Die Nachrichten nennen weder Dateinamen noch Vorlagen noch erkannte Werte. Vor dem Versand entfällt eine Meldung „Ergebnis bereit“, wenn der Auftrag nicht mehr bereit ist oder die hochladende Person das Ergebnis vor dem ersten Versandversuch geöffnet hat, eine Erinnerung, wenn der Auftrag nicht mehr offen ist, jede Nachricht außer der Löschbestätigung mit Ablauf der Löschfrist des Auftrags und eine Löschbestätigung drei Tage nach der Löschung; mit dem Löschen des Arbeitsbereichs oder Kontos und mit dem Schließen des Arbeitsbereichskontos entfallen alle. Die Nachrichten werden über den in Anlage 3 genannten Mailweg versandt.
Technische und organisatorische Maßnahmen
Stand: 9. November 2026. Diese Anlage legt das von Aquilo für Auftragsdaten einzuhaltende Schutzniveau nach Art. 32 DSGVO fest. Sie beschreibt die Maßnahmen nach ihren Schutzzielen; weitergehende Nachweise stellt Aquilo dem Auftraggeber im Rahmen der Informations- und Prüfrechte des Haupttexts bereit. Verarbeitung beginnt erst, wenn die erforderlichen Maßnahmen wirksam sind.
Zugang und Vertraulichkeit
Der Zugang erfolgt über persönliche Konten mit geprüfter Anmeldung über den Identitätsdienst; gemeinsam genutzte Zugänge gibt es nicht. Sitzungen sind zeitlich begrenzt und enden mit der Abmeldung. Privilegierte Betreiberzugänge sind getrennt und auf erforderliche Aufgaben beschränkt. Die Kundenanmeldung bietet die im Identitätsdienst eingerichteten Verfahren; eine allgemeine Pflicht zu Mehrfaktorauthentifizierung wird nicht zugesagt.
Mandantentrennung und Integrität
Anfragen verlangen die passende aktive Workspace-Mitgliedschaft. Schemadaten, Zahlungsvorgänge und Annahmebelege sind an den Workspace gebunden. Betriebs- und Verwaltungsrechte sind getrennt; privilegierte Lösch- und Rückgabevorgänge folgen dokumentierten Weisungen. Bestätigte Schemata werden versioniert. Vertragsunterlagen werden mit Version und Inhaltsprüfsummen unverändert gespeichert; Websiteänderungen überschreiben keine Kundenkopie.
Übertragung, Speicherung und Datensparsamkeit
Übertragungen erfolgen verschlüsselt. Geheimnisse bleiben serverseitig und getrennt vom Quellcode. Die Anwendung läuft von anderen Diensten getrennt mit minimalen Rechten; Netzverbindungen sind nur auf ausdrücklich freigegebenen Wegen zulässig. Bogenklar speichert hochgeladene Dokumente, erkannten Text und Ergebnisse ausschließlich verschlüsselt, mit einem für jeden Auftrag eigenen Schlüssel, der nur mit dem Bogenklar-Schlüssel des hochladenden Nutzers geöffnet werden kann; diesen Schlüssel hält allein der Nutzer (Passkey oder Passwort auf seinem Gerät). Zur Analyse übergibt der Browser den Auftragsschlüssel; der Anwendungsserver hält ihn nur im Arbeitsspeicher, vom Hochladen bzw. Neustart oder Neu befüllen bis zum Ende der Auswertung (einschließlich einer etwaigen Wartezeit in der Warteschlange). Inhalte entschlüsselt er nur im Arbeitsspeicher: kurz bei der Übergabe zur Prüfung des Schlüssels und zum Zählen der Seiten, danach während der Auswertung; das Ergebnis speichert er wieder verschlüsselt. Die verschlüsselten Dateien liegen in einem eigens dafür bestimmten, nicht gesicherten und nicht versionierten Objektspeicher der Hetzner Online GmbH in Deutschland. Sie werden bei Bogenklar gelöscht, sobald der Nutzer das Herunterladen bestätigt oder den Auftrag löscht, sonst mit Ablauf von 30 Tagen nach dem Hochladen automatisch; fällt diese Löschung aus, löscht der Speicher die Dateien zusätzlich selbsttätig nach Ablauf von 31 Tagen. Inhalte und Auftragsschlüssel gelangen nie in die Datenbank oder in Datensicherungen. Die Browser-Software, die Schlüssel erzeugt und verwendet, wird von Aquilo ausgeliefert; Änderungen daran werden nur über die geprüfte Freigabe ausgeliefert. Die Löschzusagen betreffen die Systeme von Bogenklar; heruntergeladene Dateien auf den Geräten des Kunden liegen in dessen Verantwortung.
KI-Anbieter und Diagnose
Nur die in Anlage 3 bezeichneten stateless EU-API-Aufrufe mit aktiver ZDR und deaktivierter Trainingsnutzung sind für Auftragsinhalte als Anbieterweg vorgesehen. Vor dessen Einsatz prüft Aquilo die Zuordnung des Serverzugangsschlüssels zu den freigegebenen Kontoeinstellungen, die bindende Auftragsverarbeiterkette, Aufbewahrung, Modelle, Zugriffsorte und erforderliche Transfergarantien. Diese Prüfung ist Aquilos globale Betriebs- und Anbieterpflicht; sie ersetzt weder die vom Auftraggeber zu verantwortende Rechtsgrundlage noch eine erforderliche Einwilligung oder Information betroffener Personen.
PDF-, OCR-, Antwort- und Schemafreitext, Dateinamen, Zugangstoken und Sitzungscookies gehören nicht in reguläre Logs, Traces, Metriklabels, Alerts oder Supportansichten. Diagnosen verwenden feste Fehlerkategorien und erforderliche technische Metadaten. Diagnosezugang und Aufbewahrung sind getrennt geregelt; Inhaltsfreiheit wird mit synthetischen Daten entlang des gesamten Wegs überprüft.
Sicherung und Wiederherstellung
Die Datenbank liegt auf verschlüsselten Datenträgern. Schemadaten werden regelmäßig gesichert. Sicherungen sind zugriffsbeschränkt, vom laufenden Dienst getrennt, an den in Anlage 3 genannten Orten gespeichert und nach Anlage 2 befristet. Rücksicherung und erneute Umsetzung früherer Löschweisungen werden überprüft. Bogenklar ist kein zugesagtes Dokumentarchiv; Originale und Exporte verwaltet der Auftraggeber.
Überprüfung und Vorfälle
Aquilo überprüft die Maßnahmen regelmäßig und nach wesentlichen Änderungen, behandelt Sicherheitsaktualisierungen und dokumentiert Abhilfe. Ein Vorfallverfahren ermöglicht unverzügliche Kundenmeldung und Unterstützung nach Art. 32–36 DSGVO. Notfallzugriffe werden gesondert autorisiert, begrenzt und ohne Dokumentinhalt dokumentiert. Regulärer Support nutzt synthetische Daten. Kontaktstelle und telefonischer Ersatzweg stehen im Haupttext.
Anlage 3 — Weitere Auftragsverarbeiter und Verarbeitungsländer
Stand: 1. Oktober 2026. Die allgemeine Genehmigung umfasst Hetzner und Mistral für die tabellarisch bezeichneten Aufgaben. Die veröffentlichte weitere Struktur ist zur Kenntnis gebracht; dies gibt keinen ungeklärten Drittlandzugriff frei. Die Inhaltsübermittlung ist dadurch nur erlaubt, soweit der bindende Anbieterauftrag Aquilos Auftragsverarbeiterrolle und die Pflichtenkette nach Art. 28 Abs. 3–4 abdeckt, alle für den konkreten Auftrag relevanten Empfänger und Länder erfasst und bei einem Drittlandzugriff die erforderlichen Garantien dokumentiert und dem Auftraggeber zugänglich sind. Fehlt eine Voraussetzung, darf Aquilo den betroffenen Anbieterweg nicht aufnehmen. Aquilo bleibt für die Pflichtenkette verantwortlich.
| Anbieter | Aufgabe und Auftragsdaten | Ort und Bedingungen |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland | Server, Netzwerk, Speicher, Datenbank und Sicherungskopien; vorübergehende Dokumentinhalte und gespeicherte Schemadaten, soweit zum Betrieb erforderlich; Objektspeicher (verschlüsselte Zwischenspeicherung von Dokumenten nach Anlage 4). | Anwendungsserver und primäre Speicherung in Deutschland; Sicherungskopien in Deutschland und Finnland. Kein genehmigter Drittlandzugriff auf Auftragsdaten. Physische Sicherheit des Rechenzentrums und Zugriffsbeschränkungen ergänzen Aquilos TOMs. |
| Mistral AI SAS, 15 rue des Halles, 75001 Paris, Frankreich | OCR der vollständigen PDF und strukturierte Extraktion des OCR-Texts anhand des Schemas einschließlich Feldbezeichnungen, Fundstellen und Antwortwerten. | Inferenz über api.eu.mistral.ai mit mistral-ocr-latest und dem von Mistral betriebenen zai-glm-5-3 oder mistral-small-latest. GLM stammt von Z.ai; Vertragspartner für diese Aufrufe ist Mistral. Nur stateless OCR und Chat-Completions mit aktiver Zero Data Retention und deaktivierter Trainingsnutzung; keine Labs-, Files-, Batch-, Conversations- oder anderen speichernden Dienste für Auftragsinhalte. Besondere Kategorien zusätzlich nach Ziffer 3 des Haupttexts. |
Mistrals weitere Anbieter — veröffentlichter Stand vom 30. September 2026
Mistrals Unterauftragnehmerliste nennt für Studio/API beziehungsweise produktübergreifende Aufgaben die nachstehenden Anbieter. Dies beschreibt die vorgelagerte Anbieterstruktur; nicht jeder Anbieter erhält dadurch Dokumentinhalte bei jedem Bogenklar-Aufruf. Die Beschränkung auf stateless EU-OCR und Extraktion ohne Websuche, Bildgenerierung und Code-Interpreter bleibt bestehen.
| Anbieter | Veröffentlichte Aufgabe / Orte |
|---|---|
| Microsoft Inc.; Google LLC; Mistral Compute; CoreWeave Inc. | Infrastruktur/Inferenz: Schweden, Norwegen; Niederlande, Belgien (US nur US-API); Frankreich; EWR. |
| Ory Corp.; Get Lago Corp.; Stripe Inc. | Authentifizierung: Belgien, Deutschland; Abrechnung: Irland; Zahlung/Abrechnung: USA. |
| Plus Five Five, Inc. (Resend); Twilio Inc.; Intercom Inc. | E-Mail: Irland; Telefonverifikation: USA; Support: Irland. |
| Kong Inc.; Functional Software, Inc. (Sentry); Cloudflare Inc.; CrowdStrike Inc.; Wiz Inc. | API-Sicherheit: EWR; Fehlerbehandlung: EWR; Routing/CDN: weltweit, lokal zum Kunden; Sicherheit: EWR/USA; Sicherheit: EWR. |
| Mistral AI Affiliates | Konzerngesellschaften in EWR und Drittländern nach der veröffentlichten Liste, darunter USA, Vereinigtes Königreich, Schweiz, Singapur, Australien und Vereinigte Arabische Emirate. |
Die ebenfalls veröffentlichten Anbieter für Bildgenerierung (Blackforest Labs), Websuche (Brave), Code-Interpreter (Foundrylabs/E2B), Vibe Code Web (Scaleway, Megaport/Latitude, OVH, Backblaze, The Constant Company/Vultr) und Partner Academy (Gradual) sind keine für Bogenklar beauftragten Funktionen. Die Produktzuordnung ersetzt jedoch keine Prüfung des möglichen Zugangs durch produktübergreifende Infrastruktur, Sicherheit oder Support.
EU-Inferenz bezeichnet die Modellberechnung, nicht sämtliche Account-, Abrechnungs- und Nutzungsmetadaten bei Mistral. Ein Drittlandzugriff auf Auftragsdaten ist nicht pauschal genehmigt. Vor einem solchen Zugriff gelten Weisungs- und Transferanforderungen des Haupttexts; Land, Empfänger und Garantien sind dem Auftraggeber zugänglich zu machen. Ohne tragfähige Garantie wird der betreffende Verarbeitungsweg nicht aufgenommen.
Mistrals veröffentlichte Standard-DPA bezeichnet den API-Kunden als Verantwortlichen. Diese Bezeichnung ändert Aquilos tatsächliche Rolle gegenüber dem Auftraggeber nicht und erteilt keine Befugnis zu eigenen Dokumentzwecken. Für den Organisationsauftrag muss der bindende Anbieterauftrag Mistrals Pflichten als weiteren Auftragsverarbeiter und die Verarbeitung auf Weisung in dieser Kette tragen. Eine ungeklärte Rollenformulierung darf nicht allein durch den Vertragsklick als erledigt behandelt werden.
Mistrals weitere Auftragsverarbeiter und Änderungen sind von Aquilo in die Pflichtenkette und das Mitteilungs- und Widerspruchsverfahren einzubeziehen. Eine veränderliche Anbieterwebsite ersetzt weder diese Pflicht noch die angenommene Vertragsfassung. Die veröffentlichte Liste ist daher kein Nachweis, dass jede dort genannte Gesellschaft für jeden konkreten Bogenklar-Aufruf Auftragsdaten erhält. Weitere Anbieter mit Auftragsdatenzugriff sind nur nach diesem Verfahren und nach dokumentierter Prüfung der bindenden Kette und etwaiger Drittlandgarantien zulässig. Diese globale Anbieterprüfung verlangt keine gesonderte Einzelfallbestätigung des Auftraggebers oder der betroffenen Person vor jedem Dokument und übernimmt keine Verantwortung des Auftraggebers für dessen eigene Rechtsgrundlage.
Aquilos selbst betriebener Zitadel-Dienst, Vertragskopien und Auftragsbenachrichtigungen ohne Dokumentinhalte über Aquilos Mailserver und eigene Abrechnung sind gesonderte Plattformvorgänge; sie erlauben keine Dokumentübermittlung an Zahlungs- oder E-Mail-Anbieter. Soweit dabei Auftragsdaten verarbeitet werden, gelten auch dafür die AVV-Pflichten.